BRITISH X AMERICAN ENGLISH

As pessoas da Grã Betanha e dos Estados Unidos se entendem perfeitamente, entretanto há algumas diferenças entre o Inglês Britânico e o Americano, sendo que estas diferenças são de gramática, de pronúncia, de escrita e também de vocabulário. Aqui mostramos uma lista de algumas diferenças de vocabulário.


British EnglishAmerican EnglishPortuguese
universitycollegeuniversidade
holidayvacationférias
fortnighttwo weeksduas semanas
autumnfalloutuno
public toiletrest roombanheiro público
ground floorfirst floorandar térreo
trouserspantscalças
pantsunder pantscuecas
waistcoatvestcolete
vestundershirtcamiseta
trainers/sports shoessneakerstênis
chipsFrench friesbatatas fritas
crispschipssalgadinhos
sweetscandybalas
buiscuitscookiesbiscoitos
bonnetengine hoodcapô do motor
bootstrunkporta malas
number platelicense plateplaca de automóvel
car parkparking lotestacionamento
queuestand in lineficar na fila
taxitaxi/cabtaxi
underground/tubesubwaymetrô
subwayunderpasspassagemp/pedestre
rubbishtrash/gabagelixo
rubbish bin/dustbintrashcan/gabage canlata de lixo
pavement/footpathsidewalkcalçada
petrolgasgasolina
motorway, main roadhighway, freewayauto estrada
single ticketone way ticketpassagem de ida
return tripround trippassagem ida/volta
crossroadsintersectioncruzamentos
windscreen (on a car)windshieldpara-brisa
railwayrailroadferrovia
aeroplaneairplaneavião
lorrytruckcaminhão
flat/apartmentapartmentapartamento
liftelevatorelevador
fridgerefrigeratorgeladeira
engagedbusyocupado (phone)
billcheck/billconta (in a restaurant)
centredowntowncentro da cidade
rubber/erasereraserborracha (de apagar)
postmailcorreio
shopstoreloja
tin/cancanlata
guy, blokeguycara (pessoa, rapaz)
liftridecarona
driving licencedriver’s licensecarteira de habilitação
postcodezipcodeCEP
cinemamovie theatercinema
headteacher/headmasterprincipaldiretor (de escola)
curriculum vitaeresumecurriculum vitae
independent schoolprivate schoolescola particular
state school/public schoolpublic schoolescola pública
bank holidaynational holidayferiado nacional
posgraduate coursegraduate studiespos-graduação
receptionfront deskrecepção
mobile phonecell phonetelefone celular
sellotapescotsh tapefita adesiva
nappydiaperfralda
to letto rentaluga-se


Melhor visualizado em IE5+ a 800x600. ©2002 Best British Course. Todos os direitos preservados.

2559632 visitas :: 19 hoje :: 5951 ontem
| Home Page | Nossa Escola | Cursos | Intercâmbio | Alunos no Exterior | British x American English |
| Letras Traduzidas | Links | Excursões | Notícias | Humor | Halloween | Mural de Recados | Fale Conosco |