TRADUÇÕES


She
Ela
Elvis Costello (Charles Aznavour / Herbert Kretzmer )

She may be the face I can't forget
Ela pode ser o rosto que não consigo esquecer
A trace of pleasure or regret
Um traço de prazer ou de remorso
May be my treasure or the price
Pode ser meu tesouro ou o preço
I have to pay
Que eu tenho que pagar

She may be the song that summer sings
Ela pode ser a canção que o verão canta
May be the chill that autumn brings
Pode ser o frescor que o outono traz
May be a hundred different things
Pode ser uma centena de coisas diferentes
Within the measure of a day
No espaço de um dia

She may be the beauty or the beast
Ela pode ser a bela ou a fera
May be the famine or the feast
Pode ser a fome ou a fartura
May turn each day into a heaven or a hell
Pode transformar cada dia num paraíso ou inferno

She may be the mirror of my dream
Ela pode ser o espelho de meu sonho
A smile reflected in a stream
Um sorriso refletido em um córrego
She may not be what she may seem
Ela pode ser o que ela pode parecer
Inside her shell
Dentro de sua concha

She who always seems so happy in a crowd
Ela que sempre parece tão feliz na multidão
Whose eyes can be so private and so proud
Cujo olhos podem ser tão reservados e tão orgulhosos
No-one's allowed to see them when they cry
Ninguém pode vê-los quando choram
She may be the love that cannot hope to last
Ela pode ser o amor que não tem esperanças de durar
May come to me from shadows of the past
Pode chegar para mim das sombras do passado
That I remember till the day I die
Que eu me lembrarei até o dia da minha morte

She may be the reason I survive
Ela deve ser a razão pela qual sobrevivo
The why and where for I'm alive
O por quê e para quê eu estou vivo
The one I'll care for through the rough and rainy years
A pessoa de quem cuidarei na alegria e na tristeza

Me I'll take her laughter and her tears
Eu, acolherei seu riso e suas lágrimas
And make them all my souvenirs
E farei de todas elas meus souvenir
For where she goes I've got to be
Pois para onde ela for eu tenho que estar
The meaning of my life is
E o sentido da minha vida é
She, she...she...
Ela, ela...ela...
Mais Recentes:

Outras Opções:


Melhor visualizado em IE5+ a 800x600. ©2002 Best British Course. Todos os direitos preservados.

3003409 visitas :: 59 hoje :: 378 ontem
| Home Page | Nossa Escola | Cursos | Intercâmbio | Alunos no Exterior | British x American English |
| Letras Traduzidas | Links | Excursões | Notícias | Humor | Halloween | Mural de Recados | Fale Conosco |